Conférence francophone: "Transpoétiques chinoises et japonaises" (Charlene Clonts)

Charlène Clonts est Maître de Conférences (准教授) en littératures de langue française à Kyushu University, Japon. Ses publications sont centrées sur la poétique, la poésie et les arts, les espaces et les médiations aux XXe-XXIe siècles. Elle est spécialisée dans les décentrements produits par la poésie intermedia et performative et par les transpoétiques liées à l’Asie de l’Est. Au sein de l’équipe de recherche ALTER (Arts/Langages : Transitions et Relations) de l’Université de Pau, elle a participé à des projets internationaux (ANR) interrogeant le livre comme espace de création (2011-2015) et cartographiant la diaspora des avant-gardes roumaines en Europe (2016-2020). Au Japon, elle dirige à présent le projet de recherche Well-Being with Arts (Q-AOS, Kyushu University Institute for Asian and Oceanian Studies). Elle a enseigné à l’université Paris Panthéon-Sorbonne et à l’université Paris Est-Créteil ; elle a aussi travaillé pour l’Éducation Nationale.

Elle nous parlera de: "Transpoétiques chinoises et japonaises: (im)permanences holistiques francophones".

Résumé

Certains écrivains francophones d'Asie de l'Est, résidant en France et au Québec, adoptent une approche énactive dans leurs œuvres, les considérant comme des textes créolisés fondés sur des influences culturelles diverses. Le terme transpoétique est utilisé pour décrire comment l'écriture transculturelle crée des transferts, des fusions et des mutations, décontextualisant et recontextualisant pour former une poétique globale générant des relations oniriques et des épiphanies littéraires.

Certaines œuvres d’écrivains contemporains francophones d’Asie de l’Est, résidant en France et au Québec, représentent des textes créolisés grâce à une approche énactive, fusionnant diverses influences culturelles. Le concept de transpoétique, développé par H. Bouraoui, souligne comment ces écrits transculturels fusionnent, mutent et décontextualisent pour former une poétique globale, générant des épiphanies littéraires. Ces pratiques offrent une vision renouvelée des liens corps-esprit, humanité-nature et arts-littérature. Des métamorphoses sont mises en lumière, telles que l'interaction entre l'intériorité humaine et la montagne du Phénix dans "Balzac et la Petite Tailleuse chinoise" de Dai Sijie.

La nature japonaise et les transmissions intergénérationnelles dans "Le Poids des secrets" d’Aki Shimazaki abordent la question du trauma et transcendent cette problématique. Les paysages chinois et japonais trouvent une présence universelle grâce à des écrits antiques de peintres chinois. Les itinéraires médiatiques, tel le récit entremêlé de romans français par Dai Sijie, projettent un monde en perpétuelle évolution. L'intermédialité entre poésie, peinture et calligraphie chinoises chez François Cheng ou le lien entre poésie, nature et cuisine japonaises par Ryôko Sekiguchi génèrent une poétique libre des contraintes de l'essai.

Ces explorations littéraires et artistiques, imprégnées de transversalité culturelle, proposent de nouveaux espaces de réflexion transculturels et transnationaux, offrant des réponses aux défis contemporains (F. Guattari).