Shumona Sinha is a French-Bengali poet, fervent reader, translator of French poetry, a laureate several times over in India and the author of Assomons les pauvres! published in September 2001. The release was met with high praise. This surprising autofiction addresses the clash of socio-cultural classes.
Poète bengalie, lectrice fervente et traductrice de poésie française, lauréate de plusieurs prix en Inde, Shumona Sinha est l'auteur d’Assommons les pauvres! Publiée en septembre 2011 et accueillie par des critiques élogieuses, cette surprenante autofiction bruisse du choc des classes socio-culturelles exalté par Baudelaire dans son texte éponyme.
La narratrice d'Assommons les pauvres!, traductrice à l'Office français de protection des Réfugiés et des Apatrides, est prise entre deux feux: rendre les récits de ses compatriotes indiens, parfois méprisants à son égard, dignes d'êtres entendus et continuer de rêver à la liberté. "Mais la liberté est un état d’esprit et on ne se débarrasse pas de ses peurs si aisément. L’autofiction de Shumona Sinha nous raconte le combat mené par une exilée pour donner un sens à sa vie. L’attaque que va perpétrer sa solitaire et courageuse protagoniste contre un autre expatrié, un pauvre demandeur d’asile, est le symptôme de la violence qu’implique une telle quête : le déchirement d’avec soi-même, le meurtre symbolique de ses proches, alors que les distances géographiques et ontologiques (la différance) d’abord désirées, parviennent parfois à être établies avec succès." (Anne-Marie Picard, "L'Autre, tel qu'en soi", in L'autre, le semblable, le différent, PUF, 2014).
Shumona Sinha viendra nous lire des passages d'Assommons les Pauvres! ainsi que de son dernier roman, Calcutta (2014) pour lequel elle a reçu le Grand Prix du roman de la Société des Gens de lettres, et le Prix pour le rayonnement de la langue et de la littérature françaises de l'Académie Française.