- About AUP
- History of AUP
- Mission & Core Values
- Vision and Leadership
- AUP Recognition
- Alumni Success
- Campus Development
- Arts at AUP
- Policies & Guidelines
- Academics
- Undergraduate
- Graduate Programs
- MA in Diplomacy and International Law
- MA in Global Communications
- MSc in Human Rights and Data Science
- MA in International Affairs
- MA in International Affairs, Conflict Resolution, and Civil Society Development
- MSc in International Management
- MSc in Strategic Brand Management
- Find Your Thesis Advisor
- Previous Programs
- Cultural Program
- Faculty
- Summer School
- Research Centers
- The Center for Critical Democracy Studies
- Upcoming Events
- Research Projects
- Fellows’ Publications
- Publishing
- Curriculum
- Community
- Visiting Scholars
- CCDS Highlights
- Critical Theory 101: Future Directions and New Challenges
- Martti Koskenniemi on “The Law of International Society: A Road not Taken”
- Academic Freedom Symposium
- Tocqueville Colloque 2023
- Violent Turns Conference
- Degenerations of Democracy
- DEMOS21 Inaugural Event
- What Demos for the 21st Century?
- The Paris Centennial Conference
- Justice Stephen Breyer
- Civic Jazz - The Launch of the Center
- Past Events
- The Center for Writers and Translators
- The George and Irina Schaeffer Center for the Study of Genocide, Human Rights and Conflict Prevention
- The Joy and Edward Frieman Environmental Science Center
- The Center for Media, Communication & Global Change
- The Center for Critical Democracy Studies
- Departments
- Academic Resources
- Academic Affairs
- Academic Calendar
- Academic Resource Center
- Library
- Registrar's Office
- Teaching and Learning Center
- Employer Network
- Accessibility & Accommodation Services
- AI@AUP: A Campus-Level Initiative
- Quai D'Orsay Learning Commons
- Paris as Classroom
- ACE Center
- Admissions
- Student Life
- Campus
- Student Leadership & Involvement
- Paris
- Support Services
- Student Development Help Desk
- Student Accounting Services
- Student Immigration Services
- Student Grievance Procedure
- Diversity and Inclusion
- Health & Well-being
- Digital Student Handbook
- News
- Events
- AUP Giving
- Housing Offer for 2024-2025
- IT Services
- Alumni
- About AUP
- History of AUP
- Mission & Core Values
- Vision and Leadership
- AUP Recognition
- Alumni Success
- Campus Development
- Arts at AUP
- Policies & Guidelines
- Academics
- Undergraduate
- Graduate Programs
- MA in Diplomacy and International Law
- MA in Global Communications
- MSc in Human Rights and Data Science
- MA in International Affairs
- MA in International Affairs, Conflict Resolution, and Civil Society Development
- MSc in International Management
- MSc in Strategic Brand Management
- Find Your Thesis Advisor
- Previous Programs
- Cultural Program
- Faculty
- Summer School
- Research Centers
- The Center for Critical Democracy Studies
- Upcoming Events
- Research Projects
- Fellows’ Publications
- Publishing
- Curriculum
- Community
- Visiting Scholars
- CCDS Highlights
- Critical Theory 101: Future Directions and New Challenges
- Martti Koskenniemi on “The Law of International Society: A Road not Taken”
- Academic Freedom Symposium
- Tocqueville Colloque 2023
- Violent Turns Conference
- Degenerations of Democracy
- DEMOS21 Inaugural Event
- What Demos for the 21st Century?
- The Paris Centennial Conference
- Justice Stephen Breyer
- Civic Jazz - The Launch of the Center
- Past Events
- The Center for Writers and Translators
- The George and Irina Schaeffer Center for the Study of Genocide, Human Rights and Conflict Prevention
- The Joy and Edward Frieman Environmental Science Center
- The Center for Media, Communication & Global Change
- The Center for Critical Democracy Studies
- Departments
- Academic Resources
- Academic Affairs
- Academic Calendar
- Academic Resource Center
- Library
- Registrar's Office
- Teaching and Learning Center
- Employer Network
- Accessibility & Accommodation Services
- AI@AUP: A Campus-Level Initiative
- Quai D'Orsay Learning Commons
- Paris as Classroom
- ACE Center
- Admissions
- Student Life
- Campus
- Student Leadership & Involvement
- Paris
- Support Services
- Student Development Help Desk
- Student Accounting Services
- Student Immigration Services
- Student Grievance Procedure
- Diversity and Inclusion
- Health & Well-being
- Digital Student Handbook
- News
- Events
- AUP Giving
- Housing Offer for 2024-2025
- IT Services
- Alumni
AUP student taking a photo of the Seine during Orientation.
Academics
An evening with Frédéric Forte and Emma Ramadan: Poetry and Translation
Part of our 2019 Summer Guest Speaker and Reading Series.For all events, rsvp to sdafydd
aup.edu.
©Nina Medved
Frédéric Forte
Frédéric Forte was born in Toulouse, France, in 1973, and lives in Paris. He has been a member of the well-known Oulipo (Workshop of Potential Litterature) since 2005. He has published 9 collections of poetry (the most recent being Dire ouf (P.O.L, Paris, 2016)) and several chapbooks. Three of his books have been translated in English: Seven String Quartets (La Presse/Fence Books, Iowa City, 2014; translation by Mattjew B. Smith), Minute-Operas (Burning Deck, Providence, 2015 ; translation by Daniel Levin Becker, Ian Monk, Michelle Noteboom and Jean-Jacques Poucel) and 33 Flat Sonnets (Mindmade Books, Los Angeles, 2016; translation by Emma Ramadan). He has also translated into French the American poets Michelle Noteboom and Guy Bennett.
Emma Ramadan
Emma Ramadan is a literary translator based in Providence, RI, where she co-owns Riffraff bookstore and bar. She has received an NEA grant, a Fulbright fellowship, and the 2018 Albertine Prize. Her translations include Anne Garréta’s Sphinx and Not One Day, Brice Matthieussent’s Revenge of the Translator, Virginie Despentes’s Pretty Things, and Frédéric Forte's 33 Flat Sonnets.